Es ist der Leistungstransistor, Genosse Baranovich.
Tauschen Sie ihn aus.
Soll ich einen aus dem Versuchslabor holen?
Ja, Grosch.
Ich komme gerade von Tor 3.
Die Wache hat einen Geheimdienstoffizier eingelassen,
der Ähnlichkeit mit diesen Fotos hat.
Sie haben ihn wiedererkannt.
Er hat eine Hundestreife angefordert und dann...
Moment mal.
Ich habe diesen Mann gesehen.
Er hat mir diese Befehle bestätigt. Aber wo war das nur?
Durchsuchen Sie das Gebäude.
Durchsuchen Sie den Hangar und alle Schränke und Räume.
Er ist hier. Ich weiß es.
Oberst Voskov?
- Ja, was wollen Sie? - Ein Notfall. Sicherheitskontrolle.
Lhre Papiere, Genosse Oberst.
Ich dusche gerade. Ich möchte nicht gestört werden.
Es tut mir Leid, aber wir sind uns sicher, dass sich hier ein Saboteur versteckt.
Ist das Ihre Idee oder ein Befehl von Oberst Kontarsky, mich hier zu stören?
Tut mir Leid, Genosse Oberst.
Dmitri, sieh dir das an!
Holen Sie Bilyarsk ans Telefon. Schnell!
Das hintere Abwehrsystem,
ist es fertig, Maxim llyich?
Ich bin seit 2 Stunden fertig.
Ich wollte nur Zeit schinden.
Viel Glück, mein Freund.
Wo wollen Sie hin?
Zur Toilette.
Ich will sofort Bescheid wissen.
- Moskau am Apparat. - Danke.
Durchsuchen Sie die Hügel mit den Hunden.
Der Sicherheitsdienst ist bereit.
Der Wagen des Generalsekretärs wird in 12 Minuten hier sein.
Er sollte doch erst um 9.00 Uhr kommen!
Sie sind früher aus Moskau losgefahren. Ohne Erklärung.
- Ja! - Herr Oberst, wir haben ihn.
Er wurde identifiziert.
- Sind Sie dran? - Reden Sie!
- Er ist Pilot, Mitchell Gant. - Ein Amerikaner.
Er ist Mitglied einer Kampfstaffel
und kann russische Maschinen fliegen.
- Reden Sie weiter. - Er scheint
unsere Flugzeuge sehr gut zu kennen.
Vielleicht will er einen Sabotageakt verüben.
Oder an Informationen über die MiG-31 kommen.
Das kann nicht sein!
Sicher nicht. Er kann nicht glauben, damit durchzukommen!
Danke, Dmitri. Gut gemacht. Verhaften Sie Baranovich und die anderen!
Keiner kommt in die Nähe des Flugzeugs! Niemand! Ist das klar?
Verteilt euch, sofort! Weg von der Maschine, alle!
Doktor Baranovich, kommen Sie raus, sofort!
Sie wissen es.
Sie wissen es jetzt.
Baranovich, kommen Sie raus!
Oberst Voskov, ich muss Ihre Papiere sehen.
Oberst Voskov, ich muss...
Mitchell Gant. Nicht! Schließen Sie das Tor!
Sir, das Radarfrühwarnsystem
meldet die höchste Alarmstufe.
Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.
Ungewöhnlich starker Funkverkehr wurde gemeldet
zwischen Bilyarsk und der russischen Marineflotte.
Aktivitäten weisen auf einen Start hin.
Er fliegt! Das gibt es nicht, er fliegt!
Buckholz, Sie sollten jetzt Washington kontaktieren,
- damit Mother 1 aktiviert wird. - Mit Vergnügen. Er ist oben!
Er hat es geschafft.
Verdammt, er hat es geschafft.
Das zeigt, dass ich auf Südkurs bin.
Zwar etwas nahe dran, aber das habt ihr ja gemerkt.
Ich habe ein komisches Gefühl. Ich mache es kurz.
Keine Raketen oder Suchaktivitäten zurzeit.
Ich fliege auf Süd-Südwest-Kurs mit 6-5-0 Knoten.
Ich setze nun mein Ortungsgerät ein.
Ich werde es aktivieren, wenn Sie die Nordküste erreichen.
So wie ich das mitbekam, wurden alle Kontaktleute in Bilyarsk eliminiert.
Ich weiß nicht, was mit Prototyp 2 ist.
- Mr. Gant? - Das ist Bilyarsk.
Wahrscheinlich Luftmarschall Kutuzov.
Hier spricht der Generalsekretär.
Ich spreche zu der Person, die sowjetisches Eigentum gestohlen hat.
- Können Sie mich hören, Mr. Gant? - Das ist königliche Behandlung.
- Ja, ich höre. - Macht der Flug Spaß, Mr. Gant?
- Gefällt Ihnen unser Spielzeug? - Könnte besser sein.
- Sagen Sie das als Experte? - So könnte man das sagen.
- Bedrohen Sie mich nicht? - Das tue ich, wenn Sie wünschen.
Ich möchte Sie zuerst bitten, unser Eigentum zurückzubringen.
Dann vergessen wir alles?
Das glauben Sie nicht wirklich, Mr. Gant.
Glauben Sie's? Natürlich nicht.
Wenn Sie sofort umkehren, bleiben Sie am Leben.
Wir haben berechnet, dass nicht mehr als 4 Minuten nötig sind,
um wieder nach Bilyarsk zu kommen.
- Und die Alternative? - Wir werden es nicht zulassen,
dass Sie die MiG-31 dem Sicherheitsdienst ihres Landes aushändigen.
Ich werde es nicht zulassen.
Ich verstehe.
Tut mir Leid, aber das geht nicht.
Gut.
Sie werden dort, wo Sie hinwollen, nie ankommen.
Leben Sie wohl, Mr. Gant.
Es hat funktioniert. Und jetzt Richtung Norden.
Haben Sie daran gedacht, dass das ein Täuschungsmanöver sein könnte,
damit wir nicht im Norden suchen?
Während er uns im Süden entwischt?
Nein, das ist der Preis für jahrelange Nachgiebigkeit.
Das ist eine Verzweiflungstat.
- Sind Sie absolut sicher? - Jawohl.
Sie kennen das Potenzial dieses Flugzeugs.
Umgekehrt hätten wir auch so gehandelt.
Irgendwo haben sie einen Auftankpunkt vereinbart.
Wenn wir ihn zerstören, haben wir die MiG zurück
und alles ist vergessen.
Zeigen Sie uns die Militärflughäfen der UdSSR!
General Vladimirov.
In 2 Gebieten wurde Alarmstufe 1 ausgerufen.
Wir haben Flugzeuge an den Südgrenzen stationiert.
Nun müssen wir warten, bis das Flugzeug gesichtet wird.
Es sieht so aus als flöge er direkt nach Süden.
Er müsste bald auftauchen.
Wie weit kann er mit dem Treibstoff fliegen?
Maximal 4.800 km.
Sein Auftankpunkt ist vermutlich
in der türkischen Wüste oder in Griechenland.
Aber eines müssen Sie uns jetzt sagen.
Was soll passieren, wenn er gesichtet wird?
Vernichten Sie ihn.
Völlig.
Das ist der letzte Stand. Alles ok.
Wie steht's mit Mother 1?
- Die Temperatur ist minus 31 ºC. - Der Funkspruch wurde abgefangen.
Wurde aus dem russischen Zivilflugverkehr aufgezeichnet.
- Und? - Er ist nordwestlich von Wolgograd.
Er flog dem Flugzeug fast das Cockpit ab.
Der Pilot ist furchtbar erschrocken und schrie.
Gute Vorstellung.
Mal sehen, was das Ding kann.
- Diesen Fehler würde er nicht machen. - General, was wollen Sie sagen?
Entschuldigung, ich habe nur laut gedacht.
Vielleicht stören wir Sie,
möchten Sie alleine weitermachen?
Teilen Sie uns mit, was Sie entdeckt haben, oder nicht?
Sir, ich habe vielleicht einen Fehler in unserer Taktik entdeckt.
Wenn die Angaben stimmen, ist er vielleicht der beste Pilot.
Er würde das Flugzeug rechtzeitig bemerkt haben.
Er wollte auf Südkurs gesehen werden, um uns zu täuschen.
Aber Sie haben doch die Abfangjäger in den Süden beordert.
Er ist wohl ein besserer Pilot, als wir annahmen.
Wo fliegt er dann hin, wenn nicht nach Süden?
Das weiß ich jetzt noch nicht.
Was ist das?
Der Schadensbericht der 2. MiG.
Die Dissidenten haben sie nicht stark beschädigt.
Wie schnell ist sie startbereit?
In höchstens 1 Stunde.
Sie muss gesäubert und bewaffnet werden.
Ja, das weiß ich! Und der Pilot?
Er ist bereit. Er sagt, dass er fliegen kann.
Geräusch positiv.
Abgefangen bei Orsk.
Ja? Was sagten Sie?
Unbekanntes Geräusch eines Flugzeuges, das schneller als Mach 2 fliegt.
Westlich von Orsk aufgefangen.
Ja, natürlich. Wir haben ihn.
Ich brauche eine Uralprojektion, so weit nördlich wie möglich.
Und eine Bestätigung.
Geräusch bestätigt, Sir.
Verweigert Identifizierung. Fliegt nordöstlich Richtung Berge.
Geräusch nach 30 Sekunden verloren, aber Richtung bestätigt.
Nun, Vladimirov?
Ich erkläre Ihnen, was ich daraus folgere.
Er fliegt Richtung Norden,
an der östlichen Gebirgskette des Urals entlang.
Er will sich der optischen und akustischen Überwachung entziehen.
Sehr clever.
Aber wenn er über den Ural fliegt
wird er irgendwo entdeckt werden.
Wahrscheinlich zwischen Karasee und Obbusen.
Dort finden wir ihn, trotz der Unsichtbarkeit für Radar.
- Wie? - Durch die Wärme aus seinen Düsen.
Alarmieren Sie die Flugstaffeln an der Nordküste.
Alarmieren Sie alle Raketenstationen.
Sie sollen ihre Waffen auf den erwarteten Kurs richten
und weitere Befehle abwarten.
Unser Infrarot-Zielsystem ist nicht sehr genau.
Vielleicht sollte ein russisches Flugzeug als Ziel dienen.
Geben Sie diesen Befehl?
Selbstverständlich.
Gut, dann geht der Amerikaner bald in unsere Falle.
Erreiche die Karasee bald. Schlechte Sicht.
Ich schalte euch ein. Hoffentlich funktioniert es.
Wir haben Gesellschaft.
Einzelne Maschine, Steuerbord.
Ein Aufklärungsflugzeug.
Ich steige auf. Es wird mich nicht sehen.
3 Bodenluftraketen, auf meine Abgase ausgerichtet.
Der Aufklärer muss heißer werden als ich.
Kontaktzeit: 9 Sekunden.
Waffen geladen. 5 Sekunden bis zum Kontakt.
4 Sekunden. Abfeuersystem bereit.
2 Sekunden.
Es wird klappen.
Das war's. Wir können nach Hause gehen.
- Wir wissen es nicht. - Tatsächlich!
Eine Explosion über der Karasee. Wycombe hat es gehört.
Wir wissen nicht, ob er es war!
Wirklich?
Und der Funkverkehr zwischen Bilyarsk und den Raketenstationen?
Sie haben ihn. Sie haben ihn in die Luft gejagt!
Ich weiß nicht.
Es könnte auch nicht sein.
Wir sollten Mother 1 benachrichtigen, um das Signal zu übertragen.
Stimmt, es ist langsam Zeit. Arthur?
Bin gerade über ein Spionageschiff geflogen.
Sie haben mich gesehen.
Gehe runter, damit sie mich nicht orten.
Sie sind verantwortlich, General Vladimirov!
Sie haben versagt, sie haben die MiG-31 nicht runtergeholt!
Ich tue mein Bestes.
Und Ihr Plan? Lhre Falle, wie Sie es nannten? Sie hat auch versagt!
Wir müssen weitermachen.
Wie ist die Position der Riga?
Und die Richtungsanalyse, nachdem er gesehen wurde.
Die Riga soll auf ihrer Position bleiben.
Versetzen Sie die Marineflotte in Alarmbereitschaft.
Geben Sie ihnen Gants angenommenen neuen Kurs durch.
Wie weit kommt er mit seinem Treibstoff?
Der Computer errechnet weniger als 320 km, Sir.
- Was denken Sie, General? - Generalsekretär, ich denke,
dass er den Polarkreis nicht erreicht.
Er wird niedrig und langsam fliegen müssen, um Treibstoff zu sparen.
Sein Kurs führt ihn in Reichweite unseres Raketenkreuzers Riga.
Ich fliege auf Reserve, seit einigen Minuten.
Weiß nicht, wie viel Zeit ich noch habe. Wohl nicht viel.
Mother 1 hat's nicht geschafft.
Wir können sagen, dass wir es wirklich versucht haben.
Raketenkreuzer direkt vor mir.
- Er versucht nicht auszuweichen. - Das wird er noch.
Zu wenig Treibstoff für Ausweichmanöver.
Mal sehen, was der Kleine noch alles kann.
Da seid ihr ja. Das Ortungsgerät ist aktiviert.
Geschätzte 1-4-0 Meilen entfernt.
Radar zeigt Infrarotstrahlen an. Sie haben mich im Visier.
Ich fliege auf 6 m Höhe rein.
Waffensystem bereit. Waffensystem hinten aktiviert.
Ich hoffe, das zerstört alles.
Da ist er.
Ein Hubschrauber. Ich feuere auf ihn.
4 Raketen abgefeuert.
Hab 2 erwischt.
Mensch, ist das ein tolles Ding!
Sie wissen, dass wir uns in einer absoluten Krise befinden.
Wenn Sie versagen, Oberst Voskov, wäre das für Sie
und die anderen hier eine Katastrophe.
- Er ist bereits ein toter Mann. - Gut so.
Geben Sie den Befehl weiter.
Sie scheinen den 2. Prototypen nicht nehmen zu wollen.
- Doch, wir nehmen ihn. - Was dann?
Der Kreuzer nimmt Kurs auf ihn, stimmt's, General?
Kann er die MiG zerstören?
- Ich bin nicht sicher. - Wobei sind Sie sich sicher?
Was wollen Sie denn sonst tun?
- Sir, eine Nachricht von der Riga. - Ja?
Kontakt mit nicht identifiziertem Flugzeug. Raketen abgefeuert.
Das Flugzeug hatte Dronen geladen und zündete sie.
Was wollen Sie jetzt tun, General Vladimirov?
Zuerst muss der Start der MiG befohlen werden.
Das wurde bereits getan. Und nun?
Die Riga soll so schnell wie möglich nach Norden laufen.
Gut. Was noch?
Alarmieren Sie die polaren Suchstaffeln.
Sie sollen zum voraussichtlichen Landepunkt im Packeis vordringen.
Dort sollen sie nach möglichen Landebahnen suchen.
Im Packeis, General Vladimirov?
Ja, nur dort kann er auftanken. Es gibt kein Mutterschiff.
Die MiG ist startklar.
Hoffentlich haben wir dieses Mal mehr Erfolg.
Kontaktpunkt 145 km. Tank ist fast leer.
Geschätzte Bruchlandungsstelle, höchstens 95 km.
Weiß nicht, ob Treibstoff reicht, aber gehe jetzt in Gleitflug.
4.200 m, ich steige auf.
Packeis in Sicht.
Wir haben das mit dem letzten Wetterbericht bekommen.
Mein Gott, er fliegt nur noch mit Wasserdampf.
- Nun? - Nun.
Sie sind ein Optimist, stimmt's?
Wir legen eine falsche Fährte am Nordkap aus.
Er wurde vor 5 Minuten gesichtet.
Er lebt?
- Wo ist er jetzt? - 6,5 km.
Etwas über 3.900 m.
- Noch auf gleichem Kurs? - Ja.
Kann er die Eisscholle sehen?
Gleich. Die Wolken sind auf 4. 100 m Höhe.
Wir überraschen ihn. Wir tauchen auf.
Ich habe wieder klare Sicht,
aber hier ist nichts.
Noch ungefähr 5 km bis zum Ende.
Ich muss wohl schwimmen gehen.
Ich glaube es nicht.
- Er kommt sehr schnell. - Er weiß wohl, was er tut.
Gut, meine Herren.
Ich kann nicht bremsen. Es wird knapp.
Das war einfach.
Das hat aber lange gedauert.
Bitte Reifen prüfen und Fenster waschen.
Wann wurden sie genau gesehen?
Die U-Boote tauchten vor 7 Minuten bei Spitzbergen auf.
Flugzeuge wurden gesichtet.
Dann gibt es keinen Zweifel! Sie haben ihre Karten aufgedeckt.
Was gibt's Neues von der Polarstaffel?
Lmmer noch negativ.
Keine Landebahnen auf dem Packeis gefunden.
Kommen Sie, Vladimirov. Ist das so schwer zu akzeptieren?
Sie wurden von weniger klugen Köpfen herausgefordert und haben gewonnen.
Es gibt keine Landebahn aus Eis.
Es gibt kein mysteriöses Monster, das den Amerikaner rettet.
Sie sind hier!
Jetzt befehlen Sie alle Einheiten zum Nordkap ab! Alle, die Sie haben!
Captain!
Wir haben südlich von uns Radarsignale aufgefangen.
95 km entfernt, konstanter Kurs, auf Kollisionskurs.
- Wer ist das? - Ist noch zu weit weg.
Der Kreuzer, den ich überflog.
Sie sollten Richtung Köder fliegen!
Vielleicht schon, aber jemand hat mich verfolgt.
Wenn wir sie sehen können, können sie uns sehen!
Sir! Die Riga empfängt Radarsignale,
die zu stark sind, um nur Eis zu sein.
Das Signal erscheint kurz vor dem Packeis,
aber auf der direkten Fluglinie des Amerikaners.
Sie warten auf Befehle.
Meiner Meinung nach sollten wir diesen Kontakt überprüfen.
Lhrer Meinung nach?
Ich weiß jetzt, wie die MiG aufgetankt werden soll.
Sie werden eine lange Eisscholle als Landebahn verwenden.
Das Tankschiff ist ein U-Boot.
Die Riga hat Kontakt hergestellt.
Dann ist die Maschine gelandet, Vladimirov?
Ja, die Maschine ist gelandet.
Und wie werden Sie diesen Radarkontakt überprüfen?
Die Helikopter der Riga sollen zur Quelle dieser Kontakte fliegen.
Das würde 20 Minuten dauern.
Oberstleutnant Voskov meldet sich.
Er hat Kontakt mit dem Tanker über Novaya Zemlya hergestellt
und wartet auf Befehle.
- Er würde 2 Minuten brauchen. - Nein!
Die Hubschrauber sollen diesem Radarkontakt folgen.
Aber nicht die MiG! Er fliegt weiter zum Nordkap!
Vladimirov an Voskov.
Voskov, ich höre.
Fliegen Sie zum Nordkap, wenn Sie aufgetankt haben.
- Wiederholen Sie das bitte. - Ich sagte Nordkap.
Sie brauchen Ersatzteile.
Die sind aus einer syrischen MiG.
- Neuigkeiten von unseren Freunden? - Ärger.
2 Maschinen sind auf dem Weg hierher.
Hubschrauber von dem Kreuzer.
Sie machen mir Ärger, Gant.
- Wie lange brauchen sie? - 8 Minuten.
Operation Harmlos beginnt. Operation Harmlos beginnt.
Wir haben weniger als 8 Minuten. Los!
- Kontakt bestätigt. - Beruhigen Sie sich.
- Ich soll mich beruhigen? - Ja.
Ich soll ruhig sein, obwohl wir durch Ihre Dummheit die MiG verloren haben?
Sie wissen, was das für ein Mann ist!
Er kann auf einer Eisscholle landen und starten.
Sie müssen handeln, Generalsekretär!
Gut, Vladimirov.
Was schlagen Sie vor?
Wir rufen die MiG vom Nordkap zurück.
Operation Harmlos. Fleischer.
- Noch 5 Minuten, 40 Sekunden. - Gut, dann los.
Alle 30 Sekunden nennen Sie die genaue Geschwindigkeit und Entfernung.
Sie ist bewaffnet und startklar, Sir.
Enteisen Sie eine Startbahn.
- Geht das in 3 Minuten? - Das ist unmöglich.
Der Schnee ist zu hart zum Starten.
- Los, Peck. - Ja, Sir.
Dreht die Dampfschläuche voll auf.
- Das klappt nie. - Das klappt.
Sie wollen Identifikation.
- Sie wissen doch, vertrösten Sie sie. - Sie wollen Sie sprechen.
- Sagen Sie, ich bin kurz weg. - Ja, Sir.
Sie sollten kooperieren.
Wir brauchen die Identifizierung Ihres höchsten Offiziers.
Wie ich schon sagte,
der Captain macht ein Experiment am anderen Ende der Scholle.
Gut so, Leute. Weiter so!
Bewegt euch! Weiter! Der Mann muss sein Flugzeug kriegen!
- Sie müssen los. - Ich mache mir Sorgen.
- Sie verfolgen meinen Wärmeausstoß. - Dies sind internationale Gewässer.
Sie müssen nur weg sein, wenn sie kommen.
- Das geht schneller als Sie denken. - Gut.
Noch 60 Sekunden. Sie wollen eine Bestätigung von Ihnen, Sir.
Zum Teufel damit, Dick. Halten Sie sie weiter hin.
- Machen Sie es gut, Captain. Danke. - Verschwinden Sie, Sie Landstreicher.
- Noch 30 Sekunden. - Alles klar.
- Wir tun so, als forschen wir hier! - Steht nicht so da rum!
Wir sind das Begrüßungskomitee. Da kommen sie.
- Wir sind freundlich. Winke, Stewart. - Winken?
4.800 m. Neue Koordinaten eingegeben.
Keine Radarmeldungen. Es kann nichts mehr passieren.
Ich sehe euch in ein paar Stunden. Stellt schon mal das Bier kalt.
Raketen ausgewichen. Woher kommen sie?
Ich bin wohl ein leichtes Ziel.
Die 2. Firefox.
Raketen von hinten abgefeuert. Komm schon, verdammt, jetzt!
Du musst auf Russisch denken. Denk auf Russisch.
Gebe neue Koordinaten ein. Ich komme nach Hause.
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury